ホーンテッドマンションの声優一覧【2026年版】2023年版と2003年版の吹替キャストを徹底比較

ディズニー映画『ホーンテッドマンション』の日本語吹き替え声優は誰なのでしょうか。2023年公開版では、ベン・マサイアス役を八代拓、ハリエット役を土屋アンナ、ケント役を片岡愛之助、ブルース役を温水洋一が担当しています。加えて、ギャビー役の田村睦心、マダム・レオタ役の小林幸子など、俳優・声優・歌手が集結した個性的なキャスティングも話題になりました。

一方、2003年版ではジム・エヴァース役の山寺宏一や、マダム・リオッタ役の木の実ナナが吹き替えを担当しています。2023年版と2003年版は同じディズニーの人気アトラクションを題材にしていますが、登場人物も日本語吹き替えキャストも異なります。2026年11月時点のディズニー公式情報を基準に、両作品の声優一覧、役柄、キャスティングの違いを整理します。

【2023年版】ホーンテッドマンションの日本語吹き替え声優一覧

2023年9月1日に日本公開された映画『ホーンテッドマンション』は、ディズニーランドの人気アトラクションを実写映画化した作品です。

監督はジャスティン・シミエン。ニューオーリンズにある不気味な洋館を舞台に、母親のギャビーと9歳の息子トラヴィス、そして館の謎を解き明かそうとする個性的な専門家たちの物語が展開します。

ディズニー公式作品ページに掲載されている主要な日本版声優は次の8名です。

• ベン・マサイアス：八代拓（ラキース・スタンフィールド）
• ハリエット：土屋アンナ（ティファニー・ハディッシュ）
• ケント：片岡愛之助（オーウェン・ウィルソン）
• ブルース：温水洋一（ダニー・デヴィート）
• ギャビー：田村睦心（ロザリオ・ドーソン）
• マダム・レオタ：小林幸子（ジェイミー・リー・カーティス）
• ヴィック：興津和幸（ダン・レヴィ）
• ハットボックス・ゴースト／クランプ：吉見一豊（ジャレッド・レト）

このキャスト構成で特徴的なのは、声優だけでなく、歌手や舞台・映像分野で活躍する俳優も起用している点です。とりわけ、片岡愛之助、土屋アンナ、温水洋一、小林幸子という異なるジャンルの出演者が同じ作品に参加していることが、吹き替え版の大きな見どころになっています。

なお、上記はディズニー公式ページで確認できる主要キャストです。吹替キングダムの詳細なキャスト情報には、トラヴィス役の伊藤駿太、パット役のブリドカットセーラ恵美、アリッサ役の森なな子、ウィリアム・グレイシー役の前田一世なども掲載されています。

ベン・マサイアス役：八代拓

ベン・マサイアスを演じるのは、声優の八代拓です。オリジナル版ではラキース・スタンフィールドが担当しています。

ベンは妻を亡くした悲しみを抱える人物で、幽霊の存在を簡単には受け入れられません。しかし、ケントからの依頼をきっかけに、ホーンテッドマンションの調査に関わることになります。

物語の中心人物として、恐怖と向き合いながら少しずつ変化していくベン。その内面的な揺れを表現する八代拓の演技は、作品の感情面を支える重要な要素です。

ハリエット役：土屋アンナ

ハリエットを担当するのは土屋アンナです。オリジナル版のティファニー・ハディッシュが演じる霊媒師で、個性的な言動と存在感が特徴です。

霊媒師としての能力を持ちながらも、まだ自分の力を十分に扱いきれていないという一面があります。単なる怖い人物ではなく、コミカルなやり取りにも関わるキャラクターです。

モデル・歌手・俳優として活動してきた土屋アンナの個性が、ハリエットの自由奔放な雰囲気と重なります。

ケント役：片岡愛之助

ケント役は歌舞伎俳優の片岡愛之助です。オリジナル版ではオーウェン・ウィルソンが演じています。

ケントは神父を名乗り、ホーンテッドマンションの謎を解くために人々を集める人物です。どこか調子がよく、商売上手な一面もあります。

歌舞伎で培った表現力を持つ片岡愛之助が、独特の存在感を持つケントをどのように演じるのかも、日本語吹き替え版の注目ポイントです。

ブルース役：温水洋一

ブルースの吹き替えは温水洋一が担当しています。オリジナル版の俳優はダニー・デヴィートです。

ブルースは幽霊屋敷に強い関心を持つ歴史学者。一般の人なら恐怖を感じるような現象にも、研究対象として興味を示す人物です。

温水洋一の親しみやすい声と独特の存在感は、ブルースの少し風変わりなキャラクターと相性のよい組み合わせです。

ギャビー役：田村睦心

ギャビーを担当するのは田村睦心です。オリジナル版ではロザリオ・ドーソンが演じています。

ギャビーは医師であり、息子のトラヴィスと新しい生活を始めるためにニューオーリンズの屋敷へ引っ越してきます。しかし、そこで想像を超える怪奇現象に遭遇します。

母親として息子を守ろうとする姿勢と、未知の出来事に直面する不安が物語の重要な軸です。

マダム・レオタ役：小林幸子

2023年版の吹き替えキャストで特に注目されるのが、マダム・レオタ役の小林幸子です。

オリジナル版ではジェイミー・リー・カーティスが演じています。マダム・レオタは水晶玉の中に現れる謎めいた存在で、館で起きている出来事の答えを知る鍵を握っています。

歌手として長いキャリアを持ち、華やかな衣装や大規模な演出でも知られる小林幸子の起用は、作品の幻想的な世界観にもよく合っています。

ディズニー公式のキャラクター紹介でも、小林幸子が日本語版吹き替え声優として明記されています。

ヴィック役：興津和幸

ヴィック役は声優の興津和幸です。オリジナル版ではダン・レヴィが演じています。

主要人物たちとは異なる立場から物語に関わるキャラクターで、館を取り巻く人間関係や謎に広がりを持たせています。

ハットボックス・ゴースト／クランプ役：吉見一豊

ハットボックス・ゴーストとクランプの吹き替えを担当するのは吉見一豊です。オリジナル版の俳優はジャレッド・レトです。

ハットボックス・ゴーストは、マントをまとった首のない恐ろしい姿のゴースト。館のゴーストたちを操る存在として、物語の恐怖を象徴する重要なキャラクターです。

【キャラクター相関・比較表】2023年版と2003年版の声優はどう違う？

両作品を比較すると、同じアトラクションを題材にしていても、登場人物と吹き替えキャストが大きく異なることが分かります。

特に混同しやすいのが、マダム・レオタとマダム・リオッタです。名前が似ていますが、2023年版のマダム・レオタは小林幸子、2003年版のマダム・リオッタは木の実ナナが担当しています。

以下は、ディズニー公式の作品情報を中心に整理した主要キャラクターと日本語吹き替え担当者の比較です。

この比較から分かるように、2023年版では八代拓や田村睦心など声優として活動する出演者に加え、片岡愛之助や小林幸子など、異なる分野の著名人が参加しています。

一方、2003年版は山寺宏一、山路和弘、樋浦勉など、吹き替えや声の演技で知られる出演者が主要キャラクターを担当しています。

【2003年版】山寺宏一・木の実ナナら歴代吹き替え声優を解説

2003年版『ホーンテッドマンション』は、ロブ・ミンコフ監督、エディ・マーフィ主演のディズニー映画です。日本での劇場公開日は2003年11月26日と、ディズニー公式作品ページに記載されています。

物語の中心となるのは、不動産業を営むジム・エヴァースと妻のサラ、そして子どもたちです。ある屋敷の売却話をきっかけに一家が訪れた豪邸には、999人のゴーストが住んでいました。

2023年版のギャビーとトラヴィスを中心とする物語とは、主人公も家族構成も異なります。

ジム・エヴァース役：山寺宏一

2003年版の主人公ジムを演じるのは山寺宏一です。オリジナル版のエディ・マーフィの吹き替えを担当しています。

山寺宏一は、洋画吹き替えからアニメーションまで幅広い分野で活躍してきた声優です。エディ・マーフィのコミカルな演技を日本語で表現するキャスティングとして、2003年版を代表する組み合わせの一つです。

2023年版の主人公ベンは八代拓が担当しているため、山寺宏一がベンを演じているわけではありません。

マダム・リオッタ役：木の実ナナ

2003年版のマダム・リオッタは木の実ナナが担当しています。オリジナル版の俳優はジェニファー・ティリーです。

水晶玉の中に現れる霊媒師という役柄は、作品を象徴する印象的な存在です。2023年版では同じ名前に由来するキャラクターを小林幸子が担当しているため、両作品を見比べる際の注目ポイントになっています。

その他の主要キャスト

2003年版には、ジムとサラを取り巻く人物や屋敷の住人にも個性的な吹き替えキャストが起用されています。

• ラムズリー：滝田裕介
• エドワード・グレイシー：山路和弘
• サラ・エヴァース：鈴木ほのか
• エズラ：樋浦勉
• エマ：滝沢ロコ
• ザ・シンギング・バスツ：グッチ裕三

2003年版の日本語吹き替えキャストは、ディズニー公式の旧作作品ページでも確認できます。DVD・Blu-rayなどの収録作品を調べる際には、この旧作のキャスト欄を見ると、2023年版との取り違えを避けられます。

【2026年最新情報】ホーンテッドマンションの声優に変更や追加はある？

2026年11月11日時点で、ディズニー公式の2023年版作品ページに掲載されている日本版声優は、八代拓、土屋アンナ、片岡愛之助、温水洋一、田村睦心、小林幸子、興津和幸、吉見一豊の8名です。

2026年版として新しい吹き替えキャストが発表されたという情報は、現行の公式作品情報では確認できません。検索結果に「2026年最新キャスト」と表示されていても、2023年公開作品の既存キャストを指している場合があります。

2025年の金曜ロードショー放送でも同じキャストを掲載

2025年10月24日には、日本テレビの金曜ロードショーで2023年版『ホーンテッドマンション』が地上波初放送されました。本編ノーカットでの放送となり、番組公式の作品紹介でも八代拓、土屋アンナ、片岡愛之助、温水洋一、小林幸子らの配役が紹介されています。

この放送情報は、2023年版の吹き替えキャストを確認するうえでも参考になります。テレビ放送用に別の声優陣へ変更されたという情報ではなく、映画の日本語吹き替えキャストがそのまま掲載されています。

「ケント神父」と「ケント」は別人なのか

検索結果や吹き替えキャスト一覧では、ケント神父という表記が使われることがあります。一方、ディズニー公式の日本版声優一覧やキャラクター紹介では、基本的に「ケント」と表記されています。

これは別々の登場人物を意味するものではありません。片岡愛之助が担当するオーウェン・ウィルソン演じるケントを指しています。

マダム・レオタとマダム・リオッタは同じ名前なのか

この2つは特に混同されやすい名前です。

2023年版では「マダム・レオタ」と表記され、吹き替えは小林幸子。2003年版では「マダム・リオッタ」と表記され、吹き替えは木の実ナナです。

どちらも水晶玉に登場する霊媒師という共通点がありますが、出演作品と担当俳優が異なります。検索する際には、作品の公開年と役名をセットで確認するのが確実です。

【声優情報の見極め方】2023年版と2003年版を間違えずに楽しむには

『ホーンテッドマンション』の声優情報を調べるときに注意したいのは、同じ作品名が異なる年代の映画に使われている点です。

作品名だけで検索すると、山寺宏一や木の実ナナの名前が出てくる場合があります。しかし、それらは2003年版の吹き替えキャストです。2023年版を視聴する目的なら、八代拓や小林幸子などの名前を基準にする必要があります。

声優を調べるときの3つの確認ポイント

• 公開年を確認する：2003年版なのか、2023年版なのかを最初に区別する。
• キャラクター名を確認する：ジム・エヴァースとベン・マサイアス、マダム・リオッタとマダム・レオタを混同しない。
• 公式の日本版声優欄を見る：出演俳優と日本語吹き替え担当者を別々に確認する。

どちらの作品から見るのがおすすめ？

2023年版は、母親と息子が不気味な屋敷に引っ越してくるところから物語が始まり、個性的な心霊エキスパートたちが集まります。新しいキャラクターや現代的な映像表現を楽しみたい人に向いています。

2003年版は、エディ・マーフィ演じるジムを中心とする家族の物語です。山寺宏一の吹き替えや、木の実ナナが担当するマダム・リオッタなど、旧作ならではのキャストを楽しみたい人におすすめです。

両作品は同じアトラクションを題材にしていますが、物語の人物構成が異なるため、片方を見ていなくても基本的にそれぞれ独立した作品として楽しめます。

【ホーンテッドマンションの声優】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：2023年版『ホーンテッドマンション』の主人公ベンの声優は誰ですか？
A1：ベン・マサイアス役は八代拓です。オリジナル版ではラキース・スタンフィールドが演じています。

Q2：2023年版のマダム・レオタの声優は誰ですか？
A2：小林幸子です。オリジナル版ではジェイミー・リー・カーティスが担当しています。2003年版のマダム・リオッタは木の実ナナが吹き替えています。

Q3：2003年版『ホーンテッドマンション』の主人公の吹き替え声優は誰ですか？
A3：ジム・エヴァース役の吹き替えは山寺宏一です。オリジナル版の俳優はエディ・マーフィです。

Q4：片岡愛之助はどのキャラクターを演じていますか？
A4：2023年版のケント役です。オリジナル版ではオーウェン・ウィルソンが演じています。

Q5：田村睦心が演じるキャラクターは誰ですか？
A5：2023年版のギャビーです。オリジナル版ではロザリオ・ドーソンが演じています。

Q6：2026年に新しい吹き替え声優が追加されましたか？
A6：2026年11月時点で、ディズニー公式作品ページに掲載されている主要な日本版声優は2023年公開版の8名です。2026年の新規キャスト発表は公式作品情報では確認できません。

映画『ホーンテッドマンション』の日本語吹き替え声優を整理すると、2023年版と2003年版ではキャラクターも出演者も異なることが分かります。

2023年版の主要キャストは、ベン役の八代拓、ハリエット役の土屋アンナ、ケント役の片岡愛之助、ブルース役の温水洋一、ギャビー役の田村睦心、マダム・レオタ役の小林幸子、ヴィック役の興津和幸、ハットボックス・ゴースト役の吉見一豊です。

対して2003年版では、ジム・エヴァース役の山寺宏一、マダム・リオッタ役の木の実ナナをはじめ、滝田裕介、山路和弘、鈴木ほのか、樋浦勉、滝沢ロコ、グッチ裕三らが参加しています。

特に覚えておきたいのは、2023年版のマダム・レオタが小林幸子、2003年版のマダム・リオッタが木の実ナナという違いです。また、山寺宏一は2023年版のベンではなく、2003年版のジムを担当しています。

2026年時点でも、ディズニー公式作品ページに掲載されている2023年版の日本版声優情報が、キャストを確認する際の基本資料です。旧作と新作を見比べながら、それぞれの俳優と吹き替え声優が生み出す個性豊かなゴーストたちの世界を楽しんでみてください。

主な情報確認資料

- ディズニー公式：2023年版作品情報・日本版声優一覧。
- ディズニー公式：2003年版作品情報・吹替キャスト一覧。
- 吹替キングダム：2023年版の詳細な日本語吹き替えキャスト・スタッフ情報。
- 日本テレビ・金曜ロードショー：2025年10月24日の放送情報と吹き替えキャスト。

関連：コナン声優死亡｜デッドプール声優｜エッジショット声優