『モンスターズ・インク』の日本語吹き替え版は、芸人、俳優、ベテラン声優がバランスよく参加している点が特徴です。特にサリーとマイクを演じる石塚英彦と田中裕二のコンビは、キャラクター同士の掛け合いに独特のテンポを生み出しています。
ディズニー公式の作品情報に掲載されている主要キャストを、英語版の担当者と合わせて整理しました。
出典：ディズニー公式『モンスターズ・インク』作品情報、映画.comのキャスト紹介。
サリー役：石塚英彦サリーことジェームズ・P・サリバンは、モンスターズ社でトップクラスの成績を誇る怖がらせ屋です。青い体毛と大きな体格が特徴ですが、実際には優しく、面倒見のよい性格をしています。
日本語版を担当するのは、お笑いコンビ「ホンジャマカ」の石塚英彦です。サリーの大きな体格に似合う存在感のある声と、ブーに接するときの柔らかい雰囲気が、キャラクターの二面性を引き立てています。
英語版の担当は、アメリカの俳優ジョン・グッドマン。落ち着いた低音と包容力のある演技が、サリーの頼もしさを支えています。
マイク役：田中裕二マイク・ワゾウスキは、サリーの仕事上のパートナーであり、大親友でもある一つ目のモンスターです。小柄でエネルギッシュな性格で、サリーのアシスタントとして仕事をこなします。
日本語版を担当するのは「爆笑問題」の田中裕二です。マイクの早口やテンポのよいツッコミは、田中の持ち味と相性がよく、サリーとの掛け合いを作品の笑いの中心にしています。
英語版はビリー・クリスタルが担当。コミカルな会話運びや表情豊かな声の演技によって、マイクのせわしない性格を表現しています。
映画.comのキャスト紹介でも、田中のツッコミやテンポのよい話し方がマイクのキャラクターに生かされている点が紹介されています。
ブー役：井上愛理ブーは、モンスターシティに迷い込んでしまった人間の女の子です。まだ幼く、言葉をはっきり話せないものの、好奇心旺盛で元気いっぱい。サリーを「ニャンニャン」と呼んで懐きます。
日本語版の担当は井上愛理です。映画.comによると、井上は本作で子役声優デビューを果たし、同じ2002年にはNHK大河ドラマ『利家とまつ』にも出演しています。
英語版はメアリー・ギブスが担当しました。幼い子どもの自然な声を生かした演技が、ブーの無邪気さを際立たせています。映画.comが紹介した製作総指揮者の当時のインタビューでは、英語版の収録に2歳半の女の子を起用したエピソードも伝えられています。
ランドール役：青山穣ランドール・ボッグスは、体の色を変えたり、周囲に溶け込んで姿を隠したりできるトカゲ型のモンスターです。サリーをライバル視しており、成績トップの座を狙っています。
日本語版は青山穣、英語版はスティーブ・ブシェミが担当しています。サリーとは対照的な冷たさや執念深さが、声の演技によって表現されています。
ウォーターヌース役：大平透ヘンリー・J・ウォーターヌースは、モンスターズ社の社長です。サリーの才能を認め、優秀な怖がらせ屋へと育てた人物でもあります。
日本語版は大平透、英語版はジェームズ・コバーンです。会社の経営者らしい威厳と、サリーに対する信頼感が物語の序盤で重要な役割を果たします。
セリア役：高乃麗・ロズ役：磯辺万沙子セリアは、モンスターズ社の受付を担当する女性モンスター。蛇のような髪が特徴で、マイクの恋人です。日本語版は高乃麗、英語版はジェニファー・ティリーが担当しています。
一方、ロズは社内の事務・管理業務を担当し、書類の提出が遅れがちなマイクに厳しく注意する存在です。日本語版は磯辺万沙子、英語版はボブ・ピーターソンが演じています。
ロズ役については、英語版の担当者が女性ではなく男性のボブ・ピーターソンである点も興味深いところです。キャラクターの性別と演者の性別が必ずしも一致するわけではないことを示すキャスティングです。
【英語版キャスト】ジョン・グッドマンとビリー・クリスタルの魅力
『モンスターズ・インク』の英語版は、ハリウッドで活躍する俳優やコメディアンを中心としたキャスティングです。日本語版と比較すると、同じキャラクターでも声の質感や会話のテンポに違いがあります。
主要キャラクターを担当した英語版俳優サリー役のジョン・グッドマンは、映画やテレビドラマで幅広く活躍してきた俳優です。力強さと温かさを併せ持つ声が、サリーの外見と内面のギャップを表現しています。
マイク役のビリー・クリスタルは、コメディアンとしても知られる俳優です。軽快な話し方や細かな声の変化によって、マイクのユーモラスな性格を作り上げています。
そのほか、ランドール役にはスティーブ・ブシェミ、ウォーターヌース役にはジェームズ・コバーン、セリア役にはジェニファー・ティリーが参加しています。
ディズニー公式の英語版キャスト一覧では、ロズ役のボブ・ピーターソンや、イエティ役のジョン・ラッツェンバーガーなども確認できます。
日本語版と英語版で印象が変わる理由声優の違いは、単純に声質の違いだけではありません。言語ごとの会話のリズムや、笑いを生み出すタイミングにも関係しています。
例えばマイクは、サリーとの掛け合いで早口になったり、相手の言葉に即座に反応したりするキャラクターです。日本語版では田中裕二のツッコミを生かしたテンポがあり、英語版ではビリー・クリスタルらしいコメディの間が楽しめます。
サリーについても同様です。石塚英彦の親しみやすい声とジョン・グッドマンの落ち着いた低音では印象が異なりますが、どちらも大柄で優しいサリーの人物像を支えています。
つまり、吹き替え版は原語版を単純に置き換えたものではなく、それぞれの言語圏でキャラクターの魅力を伝えるための演技表現として楽しめます。
【モンスターズ・ユニバーシティ】声優は続投？変更キャストを比較
『モンスターズ・ユニバーシティ』は、2013年6月21日に日本で劇場公開された作品です。『モンスターズ・インク』の続編と紹介されることもありますが、物語の時間軸としては前日譚に当たります。
大学時代のマイクとサリーが出会い、どのように友情を育み、最強のコンビになっていったのかを描いています。ディズニー公式の作品紹介でも、2人の出会いと友情の始まりを描く物語として説明されています。
サリー・マイク・ランドールは同じ声優が担当ファンにとってうれしい要点は、主要キャラクターの日本語吹き替え担当が前作から引き継がれていることです。
- マイク：田中裕二
- サリー：石塚英彦
- ランドール：青山穣
英語版でも、マイク役のビリー・クリスタル、サリー役のジョン・グッドマン、ランドール役のスティーブ・ブシェミが続投しています。
大学時代の新キャラクターは担当者が異なる一方、大学時代を舞台にした本作では、新しい登場人物に合わせてキャストが追加されています。
日本語版では、グレーブズ先生を柳原可奈子、ハードスクラブル学長を一柳みる、スクイシーを嶋田翔平、ドンを宝亀克寿が担当します。
英語版では、グレーブズ先生がボニー・ハント、ハードスクラブル学長がヘレン・ミレン、スクイシーがピーター・ソーン、ドンがジョエル・マーレイです。
前作と大学時代のキャスティングの違い2作品を比べると、主要キャラクターの声を維持しながら、新しい登場人物には新しいキャストを起用する構成が分かります。
また、ランドールの描かれ方にも注目してください。『モンスターズ・インク』ではサリーのライバルとして登場しますが、『モンスターズ・ユニバーシティ』では大学時代のマイクのルームメイトであり、怖がらせ屋を目指す仲間として描かれます。
同じ声優が担当していても、物語の時代が違うため、キャラクターの性格や人間関係には変化があります。この点を意識して見比べると、声優の演技の違いも楽しめます。
【2026年最新】モンスターズ・インクの声優情報と作品の現在
2026年も『モンスターズ・インク』はテレビ放送などを通じて視聴機会が設けられています。
TBSテレビは、2026年5月4日（月・祝）午後9時から本作を放送すると発表しました。同局の作品紹介によると、本作は2001年にアメリカで公開され、日本では翌2002年に公開。日本国内で興行収入95億円を記録した人気作品です。
また、2002年のアカデミー賞を受賞した作品としても紹介されています。公開から年月が経過しても、テレビ放送やピクサー関連イベントを通じて作品に触れる機会が続いています。
2026年時点の吹き替えキャストに変更はある？ディズニー公式の『モンスターズ・インク』作品ページでは、石塚英彦、田中裕二、井上愛理、青山穣、大平透、高乃麗、磯辺万沙子らが日本語吹き替えキャストとして掲載されています。
2026年の作品情報を確認する際には、この公式クレジットを基本にするのが確実です。テレビ放送や配信で作品が再び取り上げられることと、吹き替えキャストが新しく変更されることは別の話です。
少なくとも公式作品ページに掲載されているオリジナル版のキャストは、従来の担当者によるものです。新しい声優への交代作品として紹介する根拠はありません。
声優情報を調べるときに間違えやすい3つのポイント1. 『モンスターズ・ユニバーシティ』は前日譚
公開順では2作目ですが、ストーリーは『モンスターズ・インク』より前の時代を描いています。単純な続編と考えると、キャラクターの関係性を誤解しやすくなります。
2. 英語版と日本語版のキャストを混同しない
ジョン・グッドマンは英語版のサリー役、石塚英彦は日本語版のサリー役です。同様に、ビリー・クリスタルと田中裕二は、それぞれ英語版と日本語版のマイク役です。
3. キャラクター名と声優名をセットで確認する
特にランドール、ウォーターヌース、ロズなどは、サリーやマイクほど名前が知られていないため、担当者を取り違えやすい人物です。公式のキャスト一覧と照合すると、正しい情報を把握できます。
【プロの結論】モンスターズ・インクの声優を知ると作品の見方が変わる
『モンスターズ・インク』の日本語吹き替え版が長く親しまれている理由の一つは、キャラクターと演者の相性のよさです。
サリー役の石塚英彦は、体の大きなモンスターに優しさと親しみやすさを与えています。マイク役の田中裕二は、テンポのよい会話で作品のコメディ要素を引き立てます。ブー役の井上愛理は、幼い女の子の無邪気さを声で表現しています。
一方、英語版にはジョン・グッドマンやビリー・クリスタルらの個性があり、同じ場面でも異なる魅力を味わえます。
声優情報を調べるときの判断基準は、次の3点です。
- 日本語で作品を楽しみたい人：石塚英彦や田中裕二を中心とする日本語吹き替えキャストを確認する。
- 原語版との違いを楽しみたい人：ジョン・グッドマンやビリー・クリスタルなど英語版キャストも比較する。
- シリーズを通して楽しみたい人：『モンスターズ・ユニバーシティ』の続投キャストと新キャストを確認する。
声優の名前だけでなく、キャラクターの性格や物語上の立場まで把握すると、作品の魅力をより深く理解できます。
【モンスターズ・インクの声優】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：モンスターズ・インクのサリーの声優は誰ですか？
A1：日本語吹き替え版は石塚英彦、英語版はジョン・グッドマンです。石塚英彦はお笑いコンビ「ホンジャマカ」のメンバーとしても知られています。
Q2：モンスターズ・インクのマイクの声優は誰ですか？
A2：日本語吹き替え版は「爆笑問題」の田中裕二、英語版はビリー・クリスタルです。サリーとのテンポのよい掛け合いが作品の見どころです。
Q3：モンスターズ・インクのブーの声優は誰ですか？
A3：日本語吹き替え版は井上愛理、英語版はメアリー・ギブスです。井上愛理は本作で子役声優デビューを果たしました。
『モンスターズ・インク』の日本語吹き替え版では、サリーを石塚英彦、マイクを田中裕二、ブーを井上愛理が担当しています。加えて、ランドール役の青山穣、ウォーターヌース役の大平透、セリア役の高乃麗、ロズ役の磯辺万沙子など、個性豊かなキャストが作品を支えています。
英語版ではジョン・グッドマン、ビリー・クリスタル、メアリー・ギブスらが出演。前日譚『モンスターズ・ユニバーシティ』でも、サリー、マイク、ランドールの主要キャストは日本語版・英語版ともに続投しています。
2026年の作品情報を確認する場合も、ディズニー公式のキャスト表を基準にすれば、オリジナル版と前日譚の担当者を正しく区別できます。日本語版と英語版を見比べながら、サリーとマイクの名コンビが生み出す笑いと感動を、改めて楽しんでみてください。
