2026年現在も世界中で愛されている映画「怪盗グルー」シリーズ。主人公グルーの日本語吹き替えを担当しているのは落語家の笑福亭鶴瓶、原語版ではアメリカの俳優スティーヴ・カレルが声を演じている。加えて、グルーの妻ルーシー役には歌手の中島美嘉が起用され、シリーズを通して印象的な声の演技を披露してきた。
シリーズ第1作『怪盗グルーの月泥棒』から、第2作『怪盗グルーのミニオン危機一発』、第3作『怪盗グルーのミニオン大脱走』、そして2024年公開の第4作『怪盗グルーのミニオン超変身』まで、キャストには続投した人物と新たに参加した人物がいる。2026年には新作『ミニオンズ＆モンスターズ』も日本公開され、ピエール・コフィンをはじめとするシリーズの声の担い手にも改めて注目が集まっている。
この記事では、歴代の日本語吹き替え声優と原語版キャストを整理し、グルー役・笑福亭鶴瓶とスティーヴ・カレルの違い、ルーシー役・中島美嘉、第4作の片岡愛之助や山田杏奈ら新キャストまで詳しく紹介する。
【まず答え】怪盗グルーの声優は誰？主要キャラクターと日米キャスト
「怪盗グルーの声優は誰？」という疑問に対する答えは、日本語吹き替え版と英語の原語版で異なる。
グルーを演じる笑福亭鶴瓶は、日本を代表する落語家・タレント。一方、原語版のスティーヴ・カレルは、映画やテレビドラマで活躍するアメリカの俳優だ。
グルー役は笑福亭鶴瓶とスティーヴ・カレル
日本語吹き替え版：笑福亭鶴瓶
2010年公開の第1作からグルーを担当。落語家・タレントとしての親しみやすい声の魅力を生かし、悪党だったグルーが父親として変化していく姿を演じている。
原語版：スティーヴ・カレル
英語版のグルーを担当する俳優。グルー特有の低く個性的な声や、コミカルな表現、家族に向ける不器用な優しさを声で表現している。
日本語版のグルーは、鶴瓶ならではの関西弁調の話し方も特徴だ。英語版とは声の印象が異なるものの、皮肉屋で不器用な性格と、家族を大切にする温かさが共通して伝わる。
ルーシー役は中島美嘉とクリステン・ウィグ
日本語吹き替え版：中島美嘉
第2作『怪盗グルーのミニオン危機一発』からルーシーを担当。歌手として知られる中島美嘉が、明るく行動的なエージェントの声を演じている。
原語版：クリステン・ウィグ
アメリカの俳優・コメディアン。英語版でルーシーを担当し、彼女の快活さやユーモラスな一面を表現している。
ルーシーは第2作からグルーの物語に加わる重要人物だ。仕事に対する情熱と、グルーや三姉妹に向ける愛情の両方がキャラクターの魅力になっている。
ミニオンの声は誰が担当している？
ピエール・コフィン
フランス出身のアニメーション監督。『怪盗グルー』シリーズの制作に携わり、ミニオンたちの特徴的な声も担当している。監督と声優の両方を担う、シリーズを語るうえで欠かせない人物だ。
ミニオンたちが話す独特の言葉は「ミニオン語」と呼ばれる。英語、フランス語、イタリア語、スペイン語など、さまざまな言語の響きや食べ物の名前などを取り入れた独特の表現が特徴だ。
2026年のAP通信の取材でも、コフィンがミニオンたちの声を担当していることが紹介されている。加えて、各国の吹き替え版でも中国を除いてコフィンの録音した声が使われると報じられており、通常の吹き替えキャストとは異なる特殊な制作体制になっている。
【歴代キャスト一覧】怪盗グルー全4作品の声優を比較
シリーズの声優を調べる際に重要なのは、作品ごとに登場人物と担当声優が変わっている点だ。
特にルーシーは第2作から登場し、第4作では新キャラクターのマキシムやポピーが加わった。また、三姉妹の末っ子アグネスも、日本語版の担当声優が第4作で変更されている。
怪盗グルーの歴代作品と主要声優以下は、日本語吹き替え版と原語版の主要キャストを整理した一覧だ。
出典は映画公式キャラクター紹介、フジテレビの作品情報、ORICON NEWSなどのキャスト資料。第3作のドルーはグルーと同じくスティーヴ・カレルが原語版で演じている。
第1作『怪盗グルーの月泥棒』の声優
2010年公開
シリーズの原点となる作品。月を盗もうとする大悪党グルーが、孤児の三姉妹と出会い、少しずつ父親としての愛情に目覚めていく。
主な日本語吹き替えキャストは次のとおり。
- グルー：笑福亭鶴瓶
- ベクター：山寺宏一
- ネファリオ博士：伊井篤史
- マーゴ：須藤祐実
- イディス：矢島晶子
- アグネス：芦田愛菜
- グルーのママ：京田尚子
この作品では、グルーと三姉妹の関係が物語の中心となる。特に芦田愛菜が演じたアグネスは、幼い子どもらしい無邪気さと優しさが印象に残るキャラクターだ。
第2作『怪盗グルーのミニオン危機一発』の声優
2013年公開
グルーが反悪党同盟に関わり、捜査官ルーシーと出会う作品。シリーズにおける恋愛要素も本格的に動き始める。
主な日本語吹き替えキャストは次のとおり。
- グルー：笑福亭鶴瓶
- ルーシー：中島美嘉
- エル・マッチョ：中井貴一
- マーゴ：須藤祐実
- イディス：矢島晶子
- アグネス：芦田愛菜
- アントニオ：宮野真守
- フロイド・イーグル：山寺宏一
- ネファリオ博士：伊井篤史
最大の変更点は、中島美嘉がルーシー役として参加したこと。グルーとルーシーの掛け合いが加わったことで、物語の雰囲気も広がった。
第3作『怪盗グルーのミニオン大脱走』の声優
2017年公開
グルーの双子の兄弟ドルーが登場。新たな敵バルタザール・ブラットとの対決や、グルーの家族関係が描かれる。
主な日本語吹き替えキャストは次のとおり。
- グルー：笑福亭鶴瓶
- ドルー：生瀬勝久
- ルーシー：中島美嘉
- バルタザール・ブラット：松山ケンイチ
- マーゴ：須藤祐実
- イディス：矢島晶子
- アグネス：芦田愛菜
- フリッツ：山寺宏一
- クライヴ：宮野真守
- ヴァレリー：いとうあさこ
注目は、グルーの双子の兄弟ドルーを生瀬勝久が担当したこと。原語版ではグルーとドルーの両方をスティーヴ・カレルが演じているが、日本語版では笑福亭鶴瓶と生瀬勝久がそれぞれ担当している。
同じ人物が演じ分ける原語版と、別々の俳優が演じる日本語版という違いも、この作品の興味深いポイントだ。
【第4作の新キャスト】片岡愛之助・山田杏奈・児玉すみれの配役
『怪盗グルーのミニオン超変身』
日本公開：2024年7月19日
グルー一家に新しい家族が加わり、グルーの高校時代のライバルも登場するシリーズ第4作。
2024年5月22日、映画公式サイトは新キャラクターの日本語吹き替えキャストを発表した。マキシム・ル・マル役に片岡愛之助、ポピー役に山田杏奈が起用されたことが明らかになった。
片岡愛之助：マキシム・ル・マル役
片岡愛之助
歌舞伎俳優。第4作ではグルーの高校時代の同級生であり、因縁のライバルでもあるマキシム・ル・マルを演じる。
マキシムは、グルーの過去と深く結びついた新たな宿敵だ。単なる悪役ではなく、グルーとの同級生としての因縁も物語に加わる。
原語版では、コメディ俳優としても知られるウィル・フェレルが担当している。
片岡愛之助は歌舞伎で培った表現力を持つ俳優であり、マキシムの優雅さやコミカルな悪役ぶりを表現するキャスティングとしても興味深い。
山田杏奈：ポピー役
山田杏奈
女優。第4作で悪党になることを夢見る中学生ポピーを担当する。原語版ではジョーイ・キングが演じている。
ポピーは、グルーの隣人として登場する新キャラクター。悪党に憧れており、グルーの正体を知ったことから物語に大きく関わる。
従来の三姉妹とは異なる立場からグルーに接近する人物であり、作品に新しいテンポを生み出している。
児玉すみれ：アグネス役
児玉すみれ
第4作でアグネスの日本語吹き替えを担当。これまで芦田愛菜が演じてきた三姉妹の末っ子を引き継いだ。
アグネスは、シリーズを象徴する人気キャラクターの一人だ。ユニコーンが大好きで、純粋で優しい性格が魅力となっている。
第1作から第3作までは芦田愛菜が担当していたが、第4作では児玉すみれに交代した。原語版も、第1・2作のエルシー・フィッシャー、第3作のネーヴ・シャレル、第4作のマディソン・ポランと、作品によって担当者が変わっている。
この変更は、シリーズが長期化するなかでのキャラクターの成長や制作上のキャスティングの変化を考えるうえでも注目される。ただし、日本語版での交代理由について、公式発表では具体的な説明は示されていない。
第4作のその他の日本語吹き替えキャスト- サイラス・ラムズボトム：岩崎ひろし
- ヴァレンティーナ：松本梨香
- ペリー：三木眞一郎
- パッツィ：小林ゆう
- ウーベルシュレヒト校長：ならはしみき
- メローラ：高乃麗
- オサリバン・センセイ：木村昴
第4作では、従来のシリーズを支えてきた声優陣に加え、実力派俳優や声優が参加している。三姉妹のマーゴ役・須藤祐実とイディス役・矢島晶子は、第1作から引き続き担当している点も見逃せない。
【日本語吹き替え版と原語版の違い】声優が変わるとグルーの印象も変わる？
怪盗グルーシリーズは、日本語吹き替え版と英語版のどちらでも楽しめる作品だが、声の演出には明確な違いがある。
特にグルー役とルーシー役は、演じる人物の出身国やキャリアが異なるため、同じキャラクターでも声の印象が変わる。
グルーの声は鶴瓶とカレルでどう違う？笑福亭鶴瓶は落語家として長年活動しており、会話の間や声の抑揚に独特の魅力がある。
一方、スティーヴ・カレルはアメリカのコメディ作品などで知られる俳優で、英語版では皮肉っぽさや感情の揺れを細かく表現している。
日本語版では、鶴瓶の親しみやすい声がグルーの人間味を際立たせる。もともとは世界征服を企てる悪党だった人物が、三姉妹との生活を通じて家族を守る父親へと変わっていく。その変化を日本の観客に伝えるうえで、声の個性が大きな役割を果たしている。
ルーシー役の中島美嘉とクリステン・ウィグ中島美嘉は歌手として知られ、独特の声質を持つ。一方、クリステン・ウィグはコメディ作品での演技経験が豊富な俳優だ。
ルーシーは明るく行動的で、少し天然なところもあるキャラクター。中島美嘉の声は、日本語版におけるルーシーの個性を形づくる要素になっている。
原語版と日本語版を見比べると、台詞のテンポや感情の表現に違いがあり、同じシーンでも異なる楽しみ方ができる。
ミニオン語は日本語に翻訳されている？ミニオンの声についても、よくある疑問がある。
ミニオンたちの言葉は、通常の英語や日本語のように文法が整理された言語ではない。複数の言語の単語や音、独特のリズムを組み合わせている。
2026年のガーディアン紙によるピエール・コフィンへの取材でも、ミニオン語は特定の文法体系を持つ言語ではなく、音楽的なメロディーやリズムによって感情を伝えるものとして紹介された。
そのため、ミニオンたちの面白さは、言葉の意味だけではなく、声の調子や動き、表情との組み合わせによって生まれる。
日本語吹き替え版を見ても、ミニオンたちの独特な声が作品の雰囲気を壊さず、世界中の観客に通じる笑いにつながっている理由が分かる。
日本語版と原語版、どちらがおすすめ？- 日本語版がおすすめの人： 声優の演技を日本語で楽しみたい人、家族で気軽に鑑賞したい人。
- 原語版がおすすめの人： スティーヴ・カレルやクリステン・ウィグの演技をそのまま味わいたい人。
- 両方を見比べたい人： グルーの性格やルーシーとの掛け合い、ミニオン語の演出の違いを楽しみたい人。
声優の違いを知ったうえで見直すと、何気ない会話やリアクションにも新しい発見がある。
【2026年最新】ミニオンズ＆モンスターズの声優とピエール・コフィンの活動
『ミニオンズ＆モンスターズ』
日本公開：2026年8月7日
ミニオンたちを主役にした「ミニオンズ」シリーズ第3作。舞台はハリウッドで、モンスター映画の制作をめぐる騒動が描かれる。
2026年の最新情報として押さえておきたいのが、映画『ミニオンズ＆モンスターズ』だ。
本作は『怪盗グルー』シリーズから派生したミニオン中心のスピンオフ作品であり、グルーを主人公とする第5作ではない。
日本語吹き替え版では、これまでのシリーズとは異なる新しいキャストが発表された。
2026年新作の日本語吹き替えキャスト| キャラクター | 日本語吹き替え声優 |
|---|---|
| マックス | 松平健 |
| ドート | 千葉雄大 |
| デビー | 鈴木愛理 |
| グーミー | 山寺宏一 |
| フィリップス | エース（バッテリィズ） |
| ハワード | 寺家（バッテリィズ） |
| メアリー | LiSA |
| フランク＆エルウッド | 銀河万丈 |
| オリビア | 寺依沙織 |
| ナレーター | 小野友樹 |
| メガネ君 | 芹澤優 |
映画公式サイトによると、松平健はミニオンたちを応援する映画監督マックス、山寺宏一は謎の緑色のモンスター・グーミーを担当する。
千葉雄大はドート、鈴木愛理はデビーを演じる。加えて、お笑いコンビ・バッテリィズのエースと寺家もフィリップスとハワード役で参加している。
笑福亭鶴瓶も2026年の新作イベントに登場2026年8月5日に開催された『ミニオンズ＆モンスターズ』のジャパンプレミアでは、グルー役を長年務める笑福亭鶴瓶がサプライズゲストとして登場した。
これはシリーズとの長年の関係を感じさせる出来事だ。
ただし、鶴瓶は同作の日本語吹き替え版キャストとしてグルー役を担当したわけではない。作品の中心はミニオンたちであり、2026年の新作キャストと従来のグルー役キャストは区別して理解したい。
ピエール・コフィンは2026年もミニオンの声を担当ピエール・コフィンは、ミニオンたちの声を担当するだけでなく、シリーズの監督としても活動している。
2026年公開の『ミニオンズ＆モンスターズ』でも監督を務め、ミニオンたちの世界観を引き続き支えている。
ミニオン語は、単語を聞き取ることよりも、声のリズムやイントネーション、映像との組み合わせが大切な表現だ。コフィンはその独特な表現を長年作り上げてきた中心人物である。
2026年11月時点で、作品を整理すると次のようになる。
- グルーを主人公とする最新作：2024年『怪盗グルーのミニオン超変身』
- ミニオンを主人公とする最新作：2026年『ミニオンズ＆モンスターズ』
- グルーの日本語吹き替え担当：笑福亭鶴瓶
- グルーの原語版担当：スティーヴ・カレル
- ミニオンの原語版の声：ピエール・コフィン
この区別を知っておけば、2026年のシリーズ最新情報も混同せずに把握できる。
【プロの結論】怪盗グルーの声優を知るとシリーズの楽しみ方が広がる
怪盗グルーシリーズのキャスティングで特に注目したいのは、長く続投している声優と、作品ごとに新たに参加するキャストのバランスだ。
笑福亭鶴瓶は第1作から第4作までグルーを演じ、中島美嘉も第2作からルーシーを担当している。さらに須藤祐実と矢島晶子は、三姉妹のマーゴとイディスを第1作から引き続き演じている。
一方、アグネス役は芦田愛菜から児玉すみれへと変わり、第4作では片岡愛之助や山田杏奈といった新しい顔ぶれが加わった。
このキャスティングの変化は、シリーズが長期にわたって展開され、登場人物や物語の世界が広がってきたことを示している。
声優情報で間違えやすい3つのポイント1. 日本語版と原語版のキャストを混同しない
笑福亭鶴瓶とスティーヴ・カレルは同じグルーを演じているが、別々の言語版の担当者だ。どちらか一方がもう一方の代役というわけではない。
2. アグネス役は作品によって担当者が違う
日本語版では第1作から第3作まで芦田愛菜、第4作では児玉すみれが担当する。原語版でも同様に交代がある。
3. ミニオンズ＆モンスターズはグルーの第5作ではない
2026年の最新作はミニオンを主役とするスピンオフ作品。グルーの物語の続編と混同しないことが大切だ。
声優を中心に作品を見比べるなら、最初は第1作と第4作を続けて鑑賞するのがおすすめだ。鶴瓶や須藤祐実、矢島晶子の続投を確認できる一方、アグネス役や新キャラクターの変化も分かりやすい。
【怪盗グルーの声優】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：怪盗グルーの日本語吹き替え声優は誰ですか？
A1：主人公グルーの日本語吹き替えは笑福亭鶴瓶が担当している。2010年公開の『怪盗グルーの月泥棒』から2024年の『怪盗グルーのミニオン超変身』まで続投している。
Q2：グルーの原語版の声優は誰ですか？
A2：アメリカの俳優スティーヴ・カレルが担当している。第1作から第4作までグルーを演じており、第3作では双子の兄弟ドルーも担当した。
Q3：ルーシーの声優は誰ですか？
A3：日本語吹き替え版は中島美嘉、原語版はクリステン・ウィグ。ルーシーは第2作『怪盗グルーのミニオン危機一発』から登場する。
Q4：第4作でアグネスの声優が変わったのはなぜですか？
A4：第1作から第3作までは芦田愛菜、第4作では児玉すみれが担当している。担当者の変更は公式キャスト情報で確認できるが、交代の具体的な理由は公式には明らかにされていない。
Q5：マキシム・ル・マルとポピーの声優は誰ですか？
A5：マキシム・ル・マル役は日本語版が片岡愛之助、原語版がウィル・フェレル。ポピー役は日本語版が山田杏奈、原語版がジョーイ・キングだ。
Q6：ミニオンの声優は誰ですか？
A6：ミニオンたちの特徴的な声を担当しているのはピエール・コフィン。シリーズの監督も務める人物で、ミニオン語の独特な響きや表現を作り上げてきた。
Q7：2026年現在、怪盗グルーシリーズの最新作は何ですか？
A7：グルーを主人公とする最新作は2024年公開の『怪盗グルーのミニオン超変身』。一方、シリーズのスピンオフである『ミニオンズ＆モンスターズ』が2026年8月7日に日本公開されている。
怪盗グルーシリーズの日本語吹き替えで中心となるのは、グルー役の笑福亭鶴瓶とルーシー役の中島美嘉だ。原語版ではスティーヴ・カレルとクリステン・ウィグが、それぞれのキャラクターを演じている。
第1作から第4作までを見ると、マーゴ役の須藤祐実やイディス役の矢島晶子のように長く続投する声優がいる一方、アグネス役の児玉すみれや、新キャラクターを演じる片岡愛之助、山田杏奈のように新たに参加するキャストもいる。
そして2026年には『ミニオンズ＆モンスターズ』が公開され、ピエール・コフィンを中心としたミニオンの世界も新たな展開を迎えた。
声優に注目して作品を選ぶなら、まずは第1作から第4作までの日本語吹き替え版を順番に見るのがおすすめだ。 その後に原語版を鑑賞すると、同じキャラクターでも声の表現や演技の違いを比較できる。長年続いてきたシリーズだからこそ、声優陣の変化と継続の両方に注目することで、グルーとミニオンたちの物語をより深く楽しめる。
