レストランやバーで使う「ラストオーダー」は、英語でどう表現すればよいのでしょうか。日本では「Last Order」や「L.O.」という表記をよく見かけますが、英語圏では地域や飲食店の種類によって自然な言い方が異なります。特にアメリカでは「last call」、イギリスでは「last orders」という表現が一般的です。一方、飲食店で注文受付を終了することを明確に伝えたい場合は、「We're taking last orders now.」や「We're no longer taking orders.」などの表現も役立ちます。
2026年の海外旅行や飲食店での接客でも、覚えておきたいのは単語の直訳だけではありません。「ラストオーダーは何時ですか」と尋ねる方法、店員がお客様に注文終了を知らせる言い方、閉店時間との違いまで理解すると、実際の会話で迷いにくくなります。英語圏の辞書に掲載されている語義や接客英語の教材も踏まえ、すぐに使える例文と発音を整理します。
【まず結論】ラストオーダーは英語でlast call？last orders？
ラストオーダーを英語で表現する場合、最初に覚えておきたいのが「last call」と「last orders」です。どちらも営業終了前の最後の注文機会を意味しますが、英語圏によって使われ方に違いがあります。
アメリカ英語ではlast callアメリカのバーやパブで使われる代表的な表現が「last call」です。閉店が近づいた際、店員が最後のドリンク注文を受け付けることを知らせる言葉として使います。
例えば、次のように表現できます。
- Last call!（ラストオーダーです！）
- Last call for drinks!（ドリンクのラストオーダーです！）
- It's last call.（最後の注文の時間です）
- We're having last call now.（ただいま最後の注文を受け付けています）
特にバーでは「Last call!」という短いアナウンスだけでも意味が伝わります。
Oxford Advanced Learner's Dictionaryでも、last callは特に北米英語で使われ、パブやバーが閉まる前に最後の飲み物を購入できる機会を指す表現として説明されています。
イギリス英語ではlast ordersイギリスでは「last orders」が代表的です。特にパブで閉店前の最後のドリンク注文を受け付ける際に使われます。
実際の会話では、次のような表現が自然です。
- Last orders, please!（ラストオーダーをお願いします！）
- We're taking last orders now.（ただいま最後の注文を受け付けています）
- When are last orders?（ラストオーダーは何時ですか？）
- Last orders are at 10 p.m.（ラストオーダーは午後10時です）
Cambridge English Dictionaryでも、last ordersはイギリスのパブで閉店直前に購入できる最後の飲み物を指す表現として掲載されています。
last orderだけでも通じるのか日本で一般的な「Last Order」という単数形も、前後の状況から意味を推測してもらえる場合はあります。ただし、英語圏で定着している表現と完全に同じではありません。
特にイギリスの慣用表現は複数形の「last orders」です。アメリカのバーでは「last call」が一般的です。
飲食店の注文受付を終了する時刻を誤解なく伝えたいなら、「We stop taking orders at 9 p.m.（午後9時に注文受付を終了します）」という説明が便利です。
つまり、last orderという単語だけを覚えるより、地域や会話の目的に合わせて表現を選ぶことが大切です。
【意味と使い分け】last order・last orders・last callの違いを比較
似た表現でも、使われる場面や伝わるニュアンスには違いがあります。海外旅行で店員に質問するときと、飲食店でお客様に案内するときでは、適切な言葉も変わります。
3つの基本表現の違い| 英語表現 | 主な意味・使用地域 | 使用例 |
|---|---|---|
| last order | 最後の注文。単数形は個別の注文を指す場合もある | The last order was for coffee. |
| last orders | イギリス英語で最後の注文機会を知らせる表現 | Last orders, please! |
| last call | アメリカ英語でバーなどの最後の注文機会を知らせる表現 | Last call for drinks! |
| final orders | 最後の注文を受け付けることを明確に表す表現 | We're taking final orders now. |
| stop taking orders | 注文受付を終了することを直接説明する表現 | We stop taking orders at 9 p.m. |
この比較で押さえたいのは、「last call」と「last orders」は営業終了前の最終注文という慣用的な意味を持つ一方、「stop taking orders」は注文受付を終了するという動作を直接説明している点です。
last callには飲食店以外の意味もあるlast callは飲食店だけで使う言葉ではありません。空港では、搭乗する乗客に対する最終案内を意味することもあります。
例えば、次の表現です。
This is the last call for passengers on Flight 123.
（123便にご搭乗のお客様への最終案内です）
このように、last callは「最後の機会」「最終呼び出し」という意味でも使われます。飲食店での意味を理解しておけば、ほかの場面でも応用しやすくなります。
【旅行ですぐ使える】ラストオーダーは何時ですか？英語での聞き方と例文
海外のレストランで困りやすいのが、営業時間と注文受付終了時刻が異なるケースです。閉店時間まで余裕があると思って入店したものの、キッチンの注文受付がすでに終わっていたという状況も考えられます。
そのため、旅行者は「何時に閉まりますか」だけでなく、「何時まで注文できますか」と尋ねられるようにしておくと安心です。
ラストオーダーは何時ですか？最も実用的なのは、次の表現です。
What time do you stop taking orders?
（何時に注文受付が終了しますか？）
食事の注文について具体的に聞きたい場合は、次の表現も使えます。
What time do you stop taking food orders?
（何時に食事の注文受付が終了しますか？）
加えて、アメリカのバーやレストランで最終注文のタイミングを尋ねるなら、次の言い方があります。
What time is the last call for food?
（食事のラストオーダーは何時ですか？）
ラストオーダーの時間を確認する例文- When is your last call?
ラストオーダーはいつですか？ - When do you take your last orders?
最後の注文は何時に受け付けていますか？ - Are you still taking orders?
まだ注文できますか？ - Is the kitchen still open?
キッチンはまだ営業していますか？ - Can I still order dessert?
まだデザートを注文できますか？ - What's the latest time I can order?
何時まで注文できますか？
特に「Are you still taking orders?」は、すでにラストオーダーが過ぎているか分からないときに便利です。
実際のレストランでの会話例Customer: Excuse me, what time do you stop taking orders?
（すみません、何時に注文受付が終了しますか？）
Staff: We stop taking food orders at 9:30 p.m., but drinks are available until 10 p.m.
（食事の注文は午後9時30分までですが、ドリンクは午後10時までご注文いただけます）
Customer: Great. Can I still order dessert?
（よかったです。デザートはまだ注文できますか？）
Staff: Of course. The dessert menu is still available.
（もちろんです。デザートメニューはまだご利用いただけます）
この会話で注目したいのは、food ordersとdrinksを分けて確認している点です。飲食店によっては食事と飲み物で注文受付の終了時刻が異なるため、具体的に質問すると行き違いを防げます。
【飲食店の接客英語】店員からラストオーダーを伝える自然なフレーズ
飲食店で外国人のお客様にラストオーダーを案内する場合は、単に「Last order!」と伝えるよりも、注文できることや追加注文の有無を丁寧に尋ねる表現が適しています。
ラストオーダーの開始を伝えるWe're taking last orders now.
（ただいまラストオーダーを受け付けています）
飲食店の接客で覚えておきたい基本表現です。DMM英会話の接客英語に関する解説やBest Teacherのレッスン例でも、last ordersを使った案内が紹介されています。
加えて、追加注文を促すなら次のように続けられます。
Would you like anything else?
（ほかに何かご注文はございますか？）
組み合わせると、自然な接客フレーズになります。
We're taking last orders now. Would you like anything else?
（ただいまラストオーダーです。ほかにご注文はございますか？）
閉店が近いことを丁寧に伝えるお客様が食事をしている最中に注文終了を案内するときは、閉店時間も合わせて伝えると親切です。
- We're closing in 30 minutes.
あと30分で閉店いたします。 - Our kitchen closes at 10 p.m.
キッチンは午後10時に営業を終了します。 - Would you like to order anything else before the kitchen closes?
キッチンが閉まる前に、ほかにご注文はございますか？ - Please let us know if you'd like anything else.
追加のご注文がございましたらお知らせください。
特に「Would you like to order anything else before the kitchen closes?」は、追加注文を自然に促しながら、注文受付終了の時間が近いことも伝えられます。
ラストオーダー終了後の伝え方すでに注文受付が終了している場合は、曖昧な表現を避けて、丁寧かつ明確に案内します。
Sorry, we're not taking any more orders.
（申し訳ございませんが、これ以上のご注文は承っておりません）
Sorry, we're not taking any more orders this evening.
（申し訳ございませんが、本日の注文受付は終了いたしました）
I'm afraid the kitchen is closed.
（申し訳ございませんが、キッチンの営業は終了しております）
このような表現は、ラストオーダー終了後のお客様への案内に向いています。DMM英会話の英語表現解説でも、「We're not taking any more orders.」が注文受付終了を伝える言い方として紹介されています。
なお、ドリンクだけ注文可能な場合は、次のように付け加えると案内がより親切になります。
We're no longer taking food orders, but drinks are still available.
（お食事の注文受付は終了しましたが、ドリンクは引き続きご注文いただけます）
【混同しやすいポイント】ラストオーダーと閉店時間の英語表現はどう違う？
ラストオーダーと閉店時間は、同じ意味ではありません。英語でもそれぞれ異なる言葉を使います。
ラストオーダーは注文を受け付ける最後の時刻、閉店時間は店舗の営業が終了する時刻です。飲食店では、注文受付終了後もお客様が食事を続けられる時間が設けられていることがあります。
閉店時間を尋ねる英語閉店時間を尋ねる場合、最も基本的な表現は次のとおりです。
What time do you close?
（何時に閉店しますか？）
ほかにも次のような表現があります。
- When do you close?（何時に閉まりますか？）
- What time is closing time?（閉店時間は何時ですか？）
- What time are you open until?（何時まで営業していますか？）
- What are your opening hours?（営業時間は何時から何時までですか？）
| 日本語 | 英語表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 営業時間 | Opening hours | 店舗が営業している時間帯 |
| ラストオーダー | Last orders / Last call | 最後の注文を受け付けるタイミング |
| 食事の注文受付終了 | Food orders stop | 食事の注文ができなくなる時刻 |
| ドリンクの注文受付終了 | Last call for drinks | ドリンクの最終注文のタイミング |
| 閉店時間 | Closing time | 店舗の営業が終了する時刻 |
| キッチンの営業終了 | Kitchen closes | 調理・食事注文の受付を終了すること |
例えば、あるレストランの営業時間が午後5時から午後11時までで、食事のラストオーダーが午後9時30分だったとします。
- Opening time: 5 p.m.（営業開始：午後5時）
- Last orders for food: 9:30 p.m.（食事のラストオーダー：午後9時30分）
- Drinks available until: 10:30 p.m.（ドリンク提供終了：午後10時30分）
- Closing time: 11 p.m.（閉店時間：午後11時）
このように、それぞれの時間を分けて考えると、英語での案内も簡単になります。
旅行者は「What time do you close?」だけでなく、「What time do you stop taking food orders?」も覚えておくと、食事の注文ができる時間を正確に確認できます。
【発音と注意点】last order・last callを正しく使うためのポイント
英語でラストオーダーを伝えるときは、発音だけでなく、単語の組み合わせにも注意が必要です。
last ordersの発音last ordersの発音記号は、イギリス英語ではおおむね「/ˌlɑːst ˈɔːdəz/」、アメリカ英語では「/ˌlæst ˈɔːrdərz/」です。
日本語のカタカナで近づけると「ラスト・オーダーズ」となります。
発音の要点は次の3つです。
- last：「ラスト」に近い音。アメリカ英語では母音が「ア」と「エ」の中間に近くなります。
- orders：最初の「オー」にアクセントを置きます。
- 最後のs：ordersの語尾を「ズ」に近い音で発音します。
last callの発音記号は「/ˌlæst ˈkɔːl/」です。
カタカナでは「ラスト・コール」に近い発音になります。
lastよりもcallの部分をはっきり発音すると、相手に伝わりやすくなります。
order stopは英語で通じる？日本の飲食店では「オーダーストップ」という言葉も使われます。しかし、英語でそのまま「Order Stop」と表現するのはおすすめできません。
注文受付を終了することを伝えるなら、次のように表現します。
- We stop taking orders at 9 p.m.
午後9時に注文受付を終了します。 - We're no longer accepting orders.
注文受付は終了しました。 - We're taking our final orders now.
ただいま最後の注文を受け付けています。
「order」は注文、「stop」は止めるという意味ですが、単純に2語を並べるより、stop taking ordersという動詞の形にするほうが自然です。
【プロの結論】英語は単語よりも伝える目的で選ぶラストオーダーの英語表現で最も大切なのは、相手に何を伝えたいのかを明確にすることです。
アメリカのバーで最後のドリンク注文を知らせるなら「Last call!」、イギリスのパブなら「Last orders, please!」が代表的です。一般的な飲食店で注文受付の終了を説明するなら「We're taking last orders now.」や「We stop taking orders at 9 p.m.」が便利です。
また、閉店時間を尋ねたいだけなら「What time do you close?」を使います。ラストオーダーの時刻を知りたいのに閉店時間を聞いてしまうと、必要な情報を得られない可能性があります。
旅行者は「What time do you stop taking orders?」、接客スタッフは「Would you like anything else before the kitchen closes?」を優先して覚えると、実際の場面で使いやすくなります。
【ラストオーダーの英語表現】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：ラストオーダーは英語でlast orderと言えば通じますか？
A1：状況によっては意味を理解してもらえます。ただし、イギリス英語では「last orders」、アメリカのバーでは「last call」が代表的です。注文受付終了を確実に伝えるなら「We're taking last orders now.」がおすすめです。
Q2：ラストオーダーは何時ですか？を英語で何と言いますか？
A2：「What time do you stop taking orders?」が便利です。食事に限定するなら「What time do you stop taking food orders?」、バーであれば「What time is your last call?」も使えます。
Q3：ラストオーダーと閉店時間は英語でどう区別しますか？
A3：ラストオーダーは「last orders」や「last call」、閉店時間は「closing time」と表現します。閉店時間を質問するときは「What time do you close?」、注文受付終了時刻なら「What time do you stop taking orders?」と使い分けます。
ラストオーダーを英語で伝える場合、アメリカ英語の「last call」とイギリス英語の「last orders」を基本として覚えておくと便利です。
ただし、実際の飲食店では地域や業態によって使われる表現が異なります。注文受付の終了を明確に伝えたいなら「We're taking last orders now.」、注文できる時間を尋ねたいなら「What time do you stop taking orders?」が実用的です。
また、「What time do you close?」は閉店時間を尋ねる表現であり、ラストオーダーの時刻を確認する質問とは異なります。
覚えておきたい基本フレーズは次の3つです。
- Last call!：ラストオーダーです！（主にアメリカ）
- We're taking last orders now.：ただいま最後の注文を受け付けています。
- What time do you stop taking orders?：何時に注文受付が終了しますか？
この3つを使い分けられれば、海外旅行でのレストラン利用から外国人のお客様への接客まで、幅広い場面に対応できます。単語の直訳にとらわれず、注文受付・ドリンク提供・閉店という3つの違いを意識することが、自然な英会話への近道です。
