【独学が出発点】ハン・ヒョジュが日本語を勉強し始めた理由とは？

ハン・ヒョジュの日本語力を理解するうえで重要なのは、彼女が日本語を習得する目的を早い段階から持っていたことだ。

2023年11月、韓国のバラエティ番組『見習い社長の営業日誌3』に出演した際、彼女は日本語を学んだ理由について、日本で仕事をしたかったため独学で勉強したと説明している。

単に日本のドラマや文化が好きだったからではなく、日本の映像作品に出演し、日本の俳優やスタッフと仕事をするためという具体的な目標があった。実際、2014年公開の日本映画『MIRACLE デビクロくんの恋と魔法』や、2021年公開の『太陽は動かない』にも出演している。

2013年の時点ですでに日本語を勉強していた

興味深いのは、Netflix作品への出演よりもずっと前から日本語を学んでいたことだ。

2013年11月30日に掲載された来日記者会見の記録では、ハン・ヒョジュ本人が当時の勉強方法を具体的に説明している。

その内容は次の3つだ。

- 日本のドラマを見る： 日常的に日本語の音や表現に触れる。
- 日本語で手紙を書く： ファンミーティングの準備などを通じて文章を作る。
- 日本語の台本を読む： 朗読劇の台本を日本語で読み、練習する。

当時から、忙しい仕事の合間にも機会を見つけて少しずつ勉強していたという。

ここから見えてくるのは、短期間で一気に覚える方法ではなく、日常生活と仕事の中に日本語学習を組み込んできた姿勢だ。

独学だけで習得したという理解は正しい？

ここは誤解されやすいポイントだ。

本人が独学で勉強したと話しているのは事実だが、その後の日本語力向上には、作品ごとの専門的な指導や周囲のサポートも大きく関わっている。

つまり、ハン・ヒョジュの学習歴は、独学から始まり、実際の仕事を通して実践力を高め、専門指導によって発音や演技の精度を磨いていったものだ。

「独学でペラペラになった」という単純な説明では、彼女の努力の全体像を捉えきれない。

【日本語上達の年表】独学から流暢な会話までの転換点

ハン・ヒョジュの日本語学習を時系列で整理すると、現在の実力に至るまでには複数の段階があったことが分かる。

この年表で注目したいのは、2013年の学習方法と2025年の実践内容に一貫性があることだ。

ドラマを見る、文章を書く、台本を読むという基礎的な学習を続けたうえで、日本で実際に生活しながら会話や演技に必要な表現を身につけていった。

日本語を勉強していた期間の長さだけでなく、学習内容が段階的に実践的なものへ変化している点が特徴的だ。

【匿名の恋人たち】約1年間の東京滞在が日本語を大きく変えた理由

ハン・ヒョジュの日本語力が広く知られるようになった最大のきっかけが、Netflixシリーズ『』だ。

同作は2025年10月16日に世界独占配信された日韓共同制作のロマンティックコメディ。小栗旬が演じる藤原壮亮と、ハン・ヒョジュが演じるイ・ハナの恋愛を描いている。

ハナは、人の目を見ることができないという悩みを抱える天才ショコラティエ。東京に約10年間暮らしている韓国人という設定だ。

この設定が、ハン・ヒョジュにとって大きな挑戦になった。

セリフの約90％以上が日本語という高いハードル

韓国メディアKstyleが2025年9月に紹介した本人のインタビューによると、作品のセリフの90％以上が日本語で構成されていた。

通常の外国語出演作品なら、短い会話や限定された場面だけで外国語を使用するケースもある。しかし、本作では日本語での演技が物語の中心に組み込まれていた。

しかも、ハナは日本で10年ほど暮らしている設定だ。

したがって、単語を正確に発音するだけでは足りない。日本で長く生活している人物らしい自然な話し方、会話のテンポ、相手への反応まで表現する必要があった。

約1年間の東京滞在で何が変わった？

ハン・ヒョジュは撮影のために約1年間、日本、特に東京に滞在したと複数のインタビューで明かしている。

本人によると、日本での生活を続ける中で、少しずつ日本語の能力が伸びていったという。

東京での生活は、単に日本語を勉強する時間を増やしただけではない。

- 日本人の会話のテンポを日常的に聞く。
- 撮影現場で日本語を使って意思疎通する。
- 日本語での演技を繰り返す。
- 共演者やスタッフから自然な言い回しを学ぶ。
- 実際の生活の中で覚えた表現を使う。

このような環境が、教科書で学ぶ日本語と、実際に人と話す日本語の距離を縮めたと考えられる。

特に、撮影現場で毎日日本語を使用することは、俳優にとって非常に実践的なトレーニングになる。

日本語指導を担当したのは俳優の福永朱梨

今回の作品で重要な役割を果たしたのが、日本語指導を担当した俳優の福永朱梨だ。

ハン・ヒョジュは、福永が約1年間にわたって日本語を指導してくれたと、MOVIE WALKER PRESSのインタビューで明かしている。

また、集英社の美容メディア『MAQUIA』のインタビューでも、福永が日本語の先生を務め、丁寧に教えてくれたことへの感謝を述べている。

特に演技のための日本語指導では、単語や文法の正確さだけでなく、セリフ全体のイントネーションが重要になる。

この作品では、彼女の日本語力を高めるための専門的なサポート体制が整えられていた。

【発音とイントネーション】ハン・ヒョジュが苦労した日本語セリフの正体

日本語が流暢に聞こえるハン・ヒョジュだが、本人は日本語の発音に苦労したことも率直に語っている。

ここに、彼女の日本語学習の本質が表れている。

録音を毎日聞いてイントネーションを覚える

Kstyleが2025年10月9日に報じたインタビューでは、ハン・ヒョジュは日本語指導者から毎日教えてもらい、録音された音声を繰り返し聞いてイントネーションを勉強したと説明している。

MOVIE WALKER PRESSのインタビューでも、撮影前に日本語指導者にセリフのイントネーションを録音してもらい、それを毎日聞いて練習し、覚えてから撮影に臨んだと話している。

この学習方法には、語学習得の観点からも注目すべき点がある。

文字を見て覚えるだけでなく、正しい音声を何度も聞いて、自分の発音と照らし合わせる練習を取り入れているからだ。

特に日本語は、同じ音の並びでもアクセントやイントネーションによって聞こえ方が変わる。演技では、その違いがセリフの自然さにも影響する。

「ゆずジャム」「ゆずトリュフ」に苦戦

ハン・ヒョジュの日本語学習エピソードの中でも、印象的なのが「ゆずジャム」と「ゆずトリュフ」という言葉だ。

『匿名の恋人たち』ではショコラティエを演じていたため、チョコレートや食品に関する専門的な言葉も登場した。

本人はMAQUIAのインタビューで、この2つの言葉の発音が難しく、今でも完璧には言えないと笑いながら明かしている。

加えて、Kstyleの記事では、アフレコ時に「ゆずジャム」というセリフだけで約1時間かかったというエピソードも紹介された。

この話は、日本語が流暢な人でも、すべての発音を簡単に習得できるわけではないことを示している。

日常会話で自然に話せることと、録音・映像作品で一音一音を正確に表現することは、求められる能力が異なるのだ。

後半にはアドリブもできるようになった

もう一つ注目したいのが、撮影中の変化だ。

MOVIE WALKER PRESSのインタビューによると、撮影初期は外国語での演技だったため、即興でセリフを加えることが難しかったという。

しかし、練習と撮影を重ねるうちに徐々に慣れ、後半にはアドリブもできるようになった。

本人が具体例として挙げたのが「地獄耳ですね」というセリフだ。

これは、あらかじめ暗記したセリフを再現する段階から、現場の会話の流れを理解し、自分で言葉を組み立てる段階に進んだことを示す興味深いエピソードである。

【さんまのまんま出演】通訳なしの日本語トークで見せた現在の実力

ハン・ヒョジュの日本語力を確認するうえで、作品内のセリフ以上に参考になるのが、バラエティー番組での会話だ。

演技の場合は、事前に用意された台本を練習できる。一方、バラエティー番組では、相手の質問を理解し、その場で返答する必要がある。

その実力が注目されたのが、2025年11月21日放送の『さんまのまんま 明石家おしゃべり万博！開幕SP』だった。

通訳なしで約20分間の日本語トーク

カンテレ・フジテレビ系の同番組には、ハン・ヒョジュと小栗旬がゲスト出演した。

ORICON NEWSの2025年11月26日付報道によると、放送では小栗旬がサポートする形で、ハン・ヒョジュが通訳を介さずに約20分間、日本語でトークを展開した。

番組では、明石家さんまとのやり取りに加え、韓国語の言葉を教える場面も登場した。

単に質問に短く答えるだけではなく、相手の反応を見ながら会話を続けている点が見どころだった。

また、番組の公式情報を掲載したカンテレのページでも、ハン・ヒョジュと小栗旬の出演が確認できる。

小栗旬も認めた日本語の上達ぶり

ハン・ヒョジュの日本語力を語るうえで欠かせないのが、共演した小栗旬の証言だ。

2025年10月30日公開のORICON NEWSの対談で、小栗は彼女が撮影開始時点ですでに日本語が上手だったことに驚いたと話している。

加えて、撮影が進むにつれて日本語がどんどん上達していったとも評価した。

一方、ハン・ヒョジュ自身は、最初のころは日本語で2〜3時間ほど話すと一度休憩が必要になるほど、頭を使って会話していたと振り返っている。

また、少しずつ日本語が読めるようになり、漢字も覚えていったと説明した。

現場のスタッフや共演者が間違いを直してくれたことも、大きな助けになったという。

この証言は、彼女の日本語が最初から完成されていたわけではなく、実際のコミュニケーションを通じて上達したことを裏付けている。

日本語の評判は？視聴者からも驚きの声

2025年10月に公開されたNetflixのインタビュー動画では、ハン・ヒョジュが『匿名の恋人たち』の裏話をほぼすべて日本語で説明した。

Kstyleの記事では、その動画を見たファンから、日本語の上達ぶりに驚く声や、習得の早さを称賛する反応が寄せられたと紹介されている。

加えて、2025年10月22日のファンミーティングでも、彼女は全編を通して日本語でトークを展開した。

本人は、日本で仕事をしたいという思いから長い間日本語を勉強してきたこと、今回の作品に日本語のセリフで出演できたことへの喜びを語っている。

こうした反応を見ると、日本語力に対する評価は単に発音がきれいというだけではない。自分の気持ちを自然な言葉で伝え、会話を成立させる能力も高く評価されている。

2026年現在の日本語力はどのくらい？

確認できる実績

2026年11月現在、公開されている映像やインタビューから判断すると、ハン・ヒョジュは日本語でのインタビュー、日常的な会話、テレビ番組でのトーク、長いセリフを伴う演技に対応できる高い実践力を持っている。

ただし、ここで区別したいのが「流暢に話せること」と「日本語ネイティブと完全に同じこと」だ。

本人は発音の難しさを認めており、さんまのまんまの収録後にも、分からない日本語が多く焦ったと振り返っている。

そのため、ネイティブと完全に同等だと断定するよりも、仕事や日常会話で十分に意思疎通できる高い日本語運用能力を身につけていると評価するのが妥当だ。

なお、2026年2月には東京を再訪し、小栗旬の舞台を観劇したことも報じられた。SNSには日本語で短いコメントも投稿している。日本との交流が続いていることは分かるが、この投稿だけを新たな会話力の証明とすることはできない。

【プロの結論】ハン・ヒョジュの日本語が自然に聞こえる5つの理由

これまでの本人の発言や出演映像を整理すると、日本語が自然に聞こえる理由は次の5点に集約できる。

1. 明確な学習目的がある： 日本で仕事をするという具体的な目標が、継続的な学習につながった。
2. 学習期間が長い： 2013年の時点ですでにドラマ視聴や手紙の作成などを実践していた。
3. 日本で生活した経験がある： 約1年間の東京滞在によって、日常会話に触れる機会が増えた。
4. 専門的な発音指導を受けた： 福永朱梨による指導と録音音声を使った反復練習が、演技の精度を高めた。
5. 日本人との会話を重ねた： 小栗旬や撮影スタッフとの交流が、自然な受け答えを身につける助けになった。

特に重要なのは、インプットとアウトプットの両方を継続している点だ。

日本語を聞くだけでは、実際の会話で瞬時に言葉を組み立てる能力は十分に身につかない。反対に、話すだけでも正確な発音や自然な言い回しを習得するのは難しい。

ハン・ヒョジュの歩みは、聞く・読む・書く・話すという複数の学習を、実際の仕事と結びつけた例として参考になる。

ハン・ヒョジュの勉強法から学べる実践的なポイント

日本語を勉強している人が彼女の学習方法から取り入れられることもある。

これらは、本人が公表した学習経験をもとに整理した実践例であり、ハン・ヒョジュがすべての方法を同じ形で実践しているという意味ではない。

語学を上達させたい人は、最初から完璧な発音を目指すより、目的に合った学習を長く続け、間違いを修正する環境を作ることが大切だ。

【よくある質問】ハン・ヒョジュの日本語に関するFAQ

Q1：ハン・ヒョジュは日本語を独学で覚えたのですか？

A1：本人は2023年の番組で、日本で仕事をしたいという目標から独学で日本語を勉強したと話しています。ただし、『匿名の恋人たち』では福永朱梨による約1年間の専門的な日本語指導も受けています。独学だけで習得したわけではありません。

Q2：ハン・ヒョジュはいつから日本語を勉強していますか？

A2：少なくとも2013年11月の来日記者会見時点で、日本語を勉強していることが確認できます。当時はドラマ視聴、日本語の手紙、台本を読む練習などを行っていました。

Q3：ハン・ヒョジュの日本語が上手になった理由は何ですか？

A3：長期的な独学、日本での映画出演経験、約1年間の東京滞在、日本語指導者による発音練習、そして日本人の共演者との日常的なコミュニケーションが大きな要因です。

Q4：『匿名の恋人たち』では日本語をどのくらい話していますか？

A4：Kstyleが紹介した本人のインタビューによると、作品のセリフの90％以上が日本語です。ハン・ヒョジュは東京に約1年間滞在しながら撮影に臨みました。

Q5：ハン・ヒョジュは『さんまのまんま』で通訳なしで話したのですか？

A5：はい。2025年11月21日放送の番組では、小栗旬のサポートを受けながら、通訳を介さず約20分間の日本語トークが放送されました。

Q6：ハン・ヒョジュは日本語をネイティブレベルで話せますか？

A6：自然な会話やインタビュー、長いセリフの演技に対応できる高い日本語力があります。ただし、本人が難しい発音や分からない表現について語っているため、完全なネイティブと断定するのは適切ではありません。

ハン・ヒョジュの日本語が自然に聞こえる理由は、短期間の語学留学や特別な才能だけでは説明できない。日本で仕事をしたいという目標を持ち、2013年にはすでに独学で勉強を続けていた。

その後、日本映画への出演を重ね、『匿名の恋人たち』では約1年間東京に滞在。福永朱梨による日本語指導、録音音声を使ったイントネーション練習、共演者との会話を通して、演技でも日常会話でも使える日本語を身につけていった。

2025年の『さんまのまんま』で披露した約20分間の日本語トークは、その努力を確認できる象徴的な場面だった。2026年現在も日本との交流は続いており、今後の日本作品への出演にも期待が集まる。

彼女の日本語学習から分かるのは、語学力を伸ばすうえで大切なのは、勉強時間だけではなく、学んだ言葉を実際に使い、間違いを直し、継続することだという点だ。ハン・ヒョジュの日本語は、長年の努力と実践が形になった成果なのである。

関連：amazon 日本語｜日本語フォントゴシック｜君の瞳に恋してる歌詞日本語